Vi vil jo ikke at flere skal bli skadd, eller hva?
Det her er helt utrolig.
- Det er så lyst og åpent. - Hva forventet du deg?
Kister, fangehull og vollgraver?
- Nei, ikke vollgravene. - Ikke vollgravene...
Det her er det eneste stedet hvor vi ikke trenger å gjemme oss.
Jeg sa til dem at de ikke skulle gjøre dette.
...Du heller i litt olivenolje i en stekepanne...
...det jeg gjør er å hakke det i biter og så...
- Er hun i det hele tatt italiener? - Hun heter Bella.
- Hun liker det nok uansett. - Kjenn lukten av det der.
Her kommer mennesket.
Vi laget italiensk mat til deg, Bella!
Det her er Esme, min mor for alle intensjoner og formål.
Du gav oss en anledning til å bruke kjøkkenet for første gangen.
- Jeg håper du er sulten. - Ja, absolutt.
Hun har allerede spist.
Perfekt!
Det er bare fordi... ...jeg vet at dere ikke spiser...
Det er veldig omtenksomt av deg.
Ikke bry deg om Rosalie. Jeg gjør det.
La oss fortsette å late som om dette ikke er farlig for oss alle.
- Jeg skal aldri si det til noen. - Hun vet det.
Problemet er at... dere to har vist dere for alle nå, så...
Nei, hun burde få vite.
Hela familien kommer til å bli påvirket om det her slutter dårlig.
Dårlig som...
hvis jeg blir maten.
Hei, Bella.
- Jeg heter Alice. - Hei.
Du lukter godt.
- Hva er det du gjør, Alice...? - Jeg og Bella kommer til å bli gode venner.
Jasper er vår nyeste vegetarianer. Dette er litt vanskelig for han.
Hyggelig å treffe deg.
Det er greit, Jasper. Du kommer ikke til skade henne.
Jeg kan vise deg resten av huset.
- Vi ses snart. - Okei.
- Søt... - Jeg tror det gikk bra.
Rydd opp dette nå. Nå!
- Var det det samme for deg som for meg? - Jeg vet ikke.
- Eksamenscapser? - Ja...
Det er en privat vits. Vi blir mye innskrevet.
Det er jo litt trist. Jeg mener å gå skolen om igjen hele tiden.
Jo, selvfølgelig. Men desto yngre vi er på et nytt sted, jo lengre kan vi bli der.
Kom nå.
Det her er mitt rom...
- Ingen seng? - Nei... jeg sover ikke.
- Aldri? - Nei.
Du har så mye musikk. Hva hører du på?
Det er Debussy.
Clair de Lune er bra.
- Hva? - Jeg kan ikke danse.
Jeg kan alltid få deg til å gjøre det.
Jeg er ikke redd for deg.
Det der skulle du ikke sagt.
Du burde holde deg godt fast, "spidermonkey".
- Stoler du på meg? - I teorien.
Lukk øynene dine da.
- Hva er det? - Det her er ikke på ordentlig.
- De her tingene eksisterer bare ikke. - De gjør det i min verden.
Hallo! Vent litt!
Det er menneskelige spor.
Arizona! Hei, hva er det som skjer? Så... Du og Cullen?
Det... Jeg liker det ikke.
Jeg mener... Han ser på deg som om du er noe han kan spise.
Her er din vegetariske tallerken.
Unnskyld for at jeg er sein, jeg har et biologi prosjekt.
Jeg bestilte spinat salat til deg, håper det går greit.
Du burde bestille en til deg selv neste gang.
Slutte å spise steik. - Jeg er like sunn som en hest.
Så, politimesteren, guttene vil vite...
fant dere noe nede ved Creek River i dag?
Ja, vi fant et fotavtrykk fra et menneske uten sko.
Men det ser ut som om hva det nå er gikk mot øst, -
- så Ketsaps politiet tar over fra og med nå.
- Okei... - Okei?
Jeg håper bare at de får tak i dem fort.
Det ser ut som om vennene dine venter på deg.
Det går greit om du vil være med dem. Jeg skulle uansett prøve å gå tidlig.
- Jeg også. - Det er fredag, Bella. Gå ut.
Det virker som om Newton gutten liker deg.
Ja, han er en god venn.
Bedre enn alle de andre sprø typene i byen.
- Er du interessert i noen av dem? - Skal vi prate gutter, pappa?
Jeg tror ikke det.
Jeg føler bare at jeg lar deg være for mye alene...
- Du burde være med folk. - Jeg misliker ikke å være ensom.
Jeg tror jeg ligner litt på min far på når det gjelder det.
- Så hvordan går det med baseball treningene? - Åh, Phil trener så mye.
Du vet... Vårtrening.
Vi leter etter et hus vi kan leie i tilfelle ting blir mer permanente.
- Liker du Jacksonville? - Ja...
- Jeg liker virkelig Forks. - Hva sa du?
- Jeg liker å bo i Forks nå. - Kan en gutt være årsaken til det?
- Ja, egentlig... - Jeg visste det. Fortell meg alt.
Indie? Jeg vedder på at han er smart. Er han det?
Kan jeg snakke med deg senere, mamma?
Kom igjen da, vi skal jo prate om gutter! Skjuler du noe for meg?
- Hvordan kom du deg inn hit? - Gjennom vinduet.
Gjør du det ofte?
Har bare gjort det de siste månedene.
Jeg liker å se på deg når du sover. Det er...
..det er på en måte fascinerende for meg.
Jeg vil bare prøve på en ting...
Stå helt stille.
Ikke rør deg...
Slutt!
Unnskyld.
- Jeg er sterkere enn det jeg trodde. - Skulle ønske jeg kunne sagt det samme.
Jeg må aldri miste kontrollen over deg.
Vær så snill, ikke gå...
- Her har du en annen. - Takk.
Jeg har en date med Edward Cullen.
Er ikke han litt for gammal for deg?
Nei, vi er begge juniorer.
Jeg trodde du ikke likte Cullens.
Jeg trodde ikke at du likte noen av guttene i denne byen.
Edward bor ikke i byen...
...teknisk sett.
- Han er rett utenfor. - Er han?
Ja, han ville treffe deg... Offisielt.
Okei da...
Kom inn med han.
Lover du å være snill? Han er viktig for meg.
Polismester Swan.
La meg få presentere meg selv. Jeg heter Edward Cullen.
Hei, Edward.
Bella blir ikke sein i kveld, -
- hun skal bare være med og spille baseball med meg og familien min.
- Baseball? - Ja, det er planen.
Skal Bella spille baseball?
- Lykke til med det. - Jeg skal passe på henne, jeg lover.
- Har du fortsatt peppersprayen jeg gav deg? - Ja, pappa.
Og når begynte vampyrer å like baseball?
Det er tidsfordriv på amerikansk vis.
Og... det er uvær på vei. Det er den eneste gangen vi kan spille.
Du kommer til å få se hvorfor.
Jeg er glad for at du er her. Vi trenger en dommer.
- Hun tror at vi jukser. - Jeg vet at du jukser.
- Døm akkurat de du ser, Bella. - Okei.
Det er tid for baseball.
Okei, nå ser jeg hvorfor dere trenger uværet.
Det der er nødt til å bli en homerun, er det ikke?
Edward er veldig rask.
- Du er ute. - Ute!
Elskling, kom igjen! Det er bare et spill.
Min ape-mann.
Slutt!
De skulle til å gå, men så hørte de oss.
- Kom nå, la oss gå. - Det er for seint.
Slipp løs håret ditt.
Som om det kommer til å hjelpe. Jeg kan kjenne lukten hennes fra den andre siden av banen.
- Jeg burde ikke tatt deg med hit. - Unnskyld. - Hva mener du?
Bare vær stille og hold deg bak meg.
Jeg tror denne her tilhører dere.
- Tusen takk. - Jeg heter Laurent.
Og dette er Victoria.
Og James.
Jeg heter Carlisle. Dette er familien min.
Heisann.
Jeg er redd deres jakt her har skapt problemer for oss.
Vi beklager.
Vi visste ikke at stedet allerede var opptatt.
- Vi bor her i nærheten fast. - Jaså?
Okei, vi kommer ikke til å være noe problem mer.
Vi var bare på vei gjennom.
Menneskene holder på å finne oss, men vi sendte dem østover.
- Dere er nok sikret nå. - Perfekt.
Så...
Har dere bruk for tre spillere til?
- Kom igjen da. Bare en gang. - Ja visst, hvorfor ikke?
Tre stykker skulle akkurat til å gå. Dere kan ta plassene deres.
Dere begynner.
- Jeg er den med den gale skruballen. - Jeg tror nok vi kan klare det.
Vi får se.
Du tok med godteri ser jeg.
Et menneske?
Jenta er med oss.
Jeg tror det er best at dere går.
- Jeg ser at spillet er ferdig. - Gå nå.
James...
Ta Bella bort her i fra. Gå nå.
Jeg har den! Jeg har den! Det går fint med meg!
Hva skjer nå? Kommer han etter meg?
Hør på meg, James er en forfølger.
Han er besatt av å jakte. Jeg leste tankene hans.
Reaksjonen min på banen fikk han til å slutte.
Jeg gjorde dette til hans mest spennende spill noensinne.
- Han kommer aldri til å slutte. - Hva skal vi gjøre?
Vi må drepe han. Slite han i stykker og brenne kroppen hans.
- Hvor skal vi? - Bort fra Forks.
- Vi tar en ferge til Vancouver. - Jeg må hjem.
Du kan ikke gå hjem.
Han kommer til å spore lukten din der. Det er det første stedet han kommer til å lete.
- Men pappa er der. - Det spiller ingen rolle!
Jo det gjør det! Han kan bli drept på grunn av oss.
- Bare la meg få deg bort her fra. - Det er faren min! Vi må dra tilbake.
Vi kommer på en måte vi kan lede ham en annen vei. Jeg vet ikke hvordan,
men vi er nødt til å gjøre noe.
- Jeg sa at du skulle la meg være i fred! - Bella, ikke gjør dette.
Det er slutt! Gå bort her fra!
Hva er det som skjer, Bella?
Jeg må bare komme meg bort her fra. Jeg stikker nå!
Bella?
Hva skal jeg liksom si til han?
Jeg kan ikke såre han.
- Hva er det som skjer, Bella? - Du må.
Jeg venter nede ved bilen.
- Gjorde han deg noe? - Nei.
Slo han opp med deg eller noe?
Nei, jeg... Jeg slo opp med han.
Jeg trodde du likte han.
Det er derfor jeg må komme meg bort her fra. Jeg vil ikke dette, jeg må hjem.
Hjem? Moren din er ikke en gang i Phoenix.
Hun kommer hjem. Jeg ringer henne på veien.
Du trenger jo ikke å dra akkurat nå nu. Du kan jo sove på det.
Hvis du føler det på samme måte i morgen, så kan jeg kjøre deg til flyplassen.
Nei, jeg vil kjøre nå, det gir meg mer tid til å tenke.
Og om jeg blir trøtt, så stopper jeg ved et hotell. Jeg lover.
Jeg vet at jeg ikke er så gå å være sammen med, Bella.
Men jeg kan forandre meg.
Vi kan gjøre mer ting sammen.
Som hva da? Se baseball på flatskjerm?
Spise mat hver kveld? Biff og Berry Cobbler?
Det er sånn du er, pappa. Ikke jeg.
Kom igjen, Bella. Jeg... ...fikk deg jo akkurat tilbake.
Hvis jeg ikke drar nå, så kommer jeg til å fastne her, som mamma.
Faren din kommer til å tilgi deg.
Hvorfor lar du ikke meg kjøre?
Han kommer ikke til å tilgi meg.
Du skulle ha sett ansiktet hans.
Jeg sa akkurat det samme som mamma sa da hun forlot ham.
Det var det eneste du kunne gjøre for at du skulle få dratt.
Ikke bekymre deg for han nå. Han er trygg. James forfølger oss.
Det er bare Emmet.
Alice er i bilen bak oss.
Vent!
Han kom for å advare oss.. mot James.
Det her er ikke min kamp, men jeg er lei av spillet hans.
Men han har helt enestående krefter, absolutt dødelige.
Jeg har aldri sett noen som han på mine 300 år.
Og damen, Victoria... ikke undervurder henne.
Jeg har vært tvungen til å slåss før. Vi er ikke lette å drepe.
Men heller ikke umulige.
Vi sliter han i stykker og brenner kroppen hans.
Jeg liker ikke tanken på å drepe enda en vampyr. Ikke engang sånne som James.
Hva skjer hvis han dreper noen av oss først?
Jeg kommer til å kjøre Bella sørover. Kan du lede forfølgeren bort fra henne?
Nei, Edward. James vet at du aldri går fra Bella. Han kommer til å følge etter deg.
Jeg tar Bella. Jasper og jeg kan kjøre henne sørover.
Hun er trygg hos meg, Edward.
Klarer du å holde tankene dine for deg selv?
Rosalie og Esme. Kan dere sette opp disse slik at forfølgeren kjenner Bellas lukt?
Hvorfor? Hva betyr hun for meg?
Rosalie... Bella er med Edward. Hun er en del av familien nå.
Og vi beskytter vår familie.
- Om noen skjer, så... - Ingenting kommer til å skje.
Vi er syv stykker mot to.
Og når allting er klart, så kommer jeg tilbake og henter deg.
- Ja. - Du er livet mitt nå, Bella.
Hei, mamma. Det er meg igjen.
Telefonen din må ha gått tom for batteri eller noe.
Jeg er ikke i Forks, men det går bra med meg. Jeg forklarer alt senere.
Fest det ved treet, Rosalie.
Det er bra.
Hva er det? Hva er det du ser?
Han skjønte det.
Forfølgeren... han endret akkurat retning.
- Hvor skal han, Alice? - Speil... Et rom fullt av speil.
Edward sa at synene ikke alltid stemmer.
Hun ser hvilken vei folk er på vei mot når de er der.
Og hvis de ombestemmer seg, så endres og synene seg.
Så der forfølgeren er på vei nå kommer til å lede han til... et balettstudio?
- Har du vært der? - Jeg hadde ballettier der da jeg liten.
- Skolen jeg gikk på så sånn ut. - Var skolen din her i Phoenix?
Ja.
Går det bra med deg, Edward?
Vi mistet forfølgeren, kvinnen er fortsatt i området.
Rosalie og Esme har dratt tilbake til Forks for å beskytte faren din.
Jeg kommer og henter deg. Så skal du og jeg dra et sted...
Alene. De andre kommer til å fortsette å jakte.
Jeg gjør hva som helst for å få deg trygg igjen.
Hei, mamma! Jeg er glad du fikk meldingene mine. Hva gjør du hjemme?
- Bella! Bella, Bella?! Hvor er du? - Ta det med ro, allting går bra.
- Bella! - Jeg forklarer alt senere...
Er du der, mamma?
Forks skole beskytter ikke elevenes private fritid så bra.
Det var så lett for Victoria å finne din forrige adresse.
Det er et veldig fint hus du har her. Jeg var forberedt på vente på deg.
Men så kom moren din hjem etter en bekymret samtale fra din far.
Og alt gikk ganske bra.
- Vær så snill, vent... - Ikke rør henne! Ikke!
Du kan fortsatt redde henne.
Men da må du må du gå fra vennene dine. Kan du det?
Hvor skal jeg møte deg?
Hva med i ditt gamle ballettstudio?
Og jeg skjønner det hvis du tar med deg noen.
Stakkars mamma får betale prisen for den tabben.
Jeg hadde aldri tenkt noe særlig over hvordan jeg skulle dø.
Men å dø for den jeg elsker, virker som en bra måte.
Jeg kan ikke være lei meg over valget som fikk meg til å møte døden.
Det førte meg også til Edward.
Bella! Bella, Bella?! Hvor er du?
- Mamma? - Bella?
Der er du! Hva gjør du her inne?
Alle gjør narr av meg.
Kom igjen, du er en kjempe dyktig danser.
Jeg suger, mamma!
Det gjør du ikke.
Den delen er favoritten min.
Du var en sta unge, var du ikke?
Hun er ikke her en gang.
Unnskyld... men du gjorde det for enkelt.
Så, for å gjøre ting litt mer underholdende, skal vi lage en liten film sammen.
Jeg lånte denne fra huset ditt. Du har vel ikke noe i mot det?
Og...
...Action!
Det her kommer til å knuse Edwards lille hjerte.
Edward har ingenting med dette å gjøre!
Raseriet hans kommer til å bli mer interessant..
...enn hans ynkelige forsøk på å redde deg.
La oss fortsette.
Vakkert... svært dynamisk visuelt.
Jeg valgte stadiet mitt godt.
Så dumt at han ikke hadde styrken til å gjøre deg til en vampyr.
I stedet lar han deg være et skjørt lite menneske. Det er virkelig ondt gjort.
Fortell Edward hvor vondt det gjør.
- Si det til han for å hevne deg! - Ikke gjør det, Edward!
Si det til han!
Du er alene, fordi du er raskere enn de andre.
Men ikke sterkere.
Jeg er sterk nok til å drepe deg.
Jeg er virkelig lei meg.
Bella, Bella! Det går greit!
Det holder! Husk på hvem du er.
Bella trenger deg.
Herregud.
Carlisle! Blodet hennes.
Brødrene dine tar seg av ham.
Tenn på gulvplankene.
- Alice! - Gå, Alice.
Pulsårene hennes har blitt kuttet av. Hun mister for mye blod.
Nei, nei, nei. Hodet mitt brenner!
Det er giften.
Du er nødt til å velge. Du kan la forandringer skje.
Nei... Nei!
- Det kommer til å skje, Edward. Jeg har sett det. - Det trenger ikke være på den måten.
Hun blør fortsatt. Bruk beltet ditt til å stoppe blødningen.
Hva er det andre valget mitt, Carlisle?
- Knytt det over hendene mine. - Carlisle!
Gå.
- Vi kan prøve å suge giften ut. - Jeg vet at jeg ikke kommer til å klare å stoppe.
Da må du finne viljen til å slutte.
Men velg fort. For hun har bare et par minutter igjen å leve.
Jeg skal få giften bort, Bella. Jeg kan få den bort fra blodet ditt.
Slutt, Edward! Blodet er rent, du dreper henne.
Slutt, Edward!
Slutt. Finn viljen til å slutte.
Døden er fredelig...
...enkel.
Livet er vanskeligere.
Bella?
Elskling?
- Bella? - Mamma...?
- Hei... - Hvor er han? Hvor..? Hvor er Edward?
Han sover.
Han går aldri. Og faren din er nede i kafeteriaen.
- Hva skjedde? - Du falt, du brakk beinet,
og du mistet mye blod.
Du husker ikke noe av dette, gjør du vel?
Edward kom med faren sin for å prøve -
- å overbevise deg om å komme tilbake til Forks.
Så du gikk bort til hotellet deres og så falt du...
...ned trappene...
...og gjennom et vindu.
- Ja, det høres ut som meg. - Åh, elskling, jeg er så lei meg.
Det er Phil. Han er så bekymret for deg.
- Sender du meldinger nå? - Ja, endelig.
Jeg sa han bare måtte bli igjen i Florida.
Du kommer til å elske Jacksonville. Det er fint vær der hver dag.
Vi fant det søteste lille huset, og du får ditt eget bad.
- Nei, mamma. Jeg vil fortsatt bo i Forks. - Hva sier du?
- Jeg vil bo i Forks. - Okei. Vi prater om det senere.
Kan du hente pappa? Jeg må be han om unnskyldning.
Okei, elskling. Jeg skal hente han.
- Og så henter jeg en sykepleier. - Okei.
Hva skjedde? Hvor er James?
Vi ordnet det.
Og damen, Victoria, hun stakk bare.
- Jeg lever på grunn av deg. - Nei, du er her på grunn av meg.
Det verste med alt var...
at jeg trodde ikke jeg kom til å klare og slutte.
Men du sluttet.
Du må flytte til Jacksonville, Bella, så jeg ikke skader deg mer.
Hva?
Nei, nei!
Jeg vet ikke en gang hva du...? Hva snakker du om?
Vil du at jeg skal dra? Jeg kan ikke bare dra fra deg...
Jeg vet det.
Vi kan ikke være i fra hverandre. Du kan ikke dra i fra meg.
Jeg er her.
Du må aldri si sånne ting til meg. Aldri.
Hvor skal jeg gå ellers?
Jeg fikk låne kjolen av Alice. Den er...
Du er perfekt.
Jeg kan passe på henne, politimester Swan.
Det der har jeg hørt før.
Du, Bella.
Jeg la en ny pepperspray nedi vesken din.
- Pappa... - Og...
- Du ser kjempe fin ut. - Takk.
Vi ses.
Jeg kommer snart.
Bella. - Jacob.
Hei! Fint.
- Du også.
Skal du ødelegge ballet eller noe? Har du en date?
Nei...
Faren min betalte meg for å prate med deg.
- 20 dollar. - Fortell da.
Ikke bli sint, okei?
Han vil at du skal gjøre det slutt med kjæresten din.
Det er bare... Han sa.
Jeg siterer:
"Vi kommer til å holde øye med deg."
- Okei, du må si takk til ham fra meg. - Okei...
- Og så må du si at han må slutte. - Okei.
- La meg hjelpe deg. - Jacob.
Jeg kan ta over herfra.
Jag antar att vi ses, Bella.
Jeg lar deg være alene i to minutter, og det er nok til at ulvene kommer.
- Jeg skjønner ikke hvordan du får meg til å gjøre dette. - Le.
Wow! Du prøver virkelig å drepe meg.
Ballet er viktig. Jeg vill ikke at du skulle gå glipp av noe.
Bella!
- Vil du gå? - Ja.
- Skal vi? - Er du seriøs?
Hvorfor ikke?
Se da? Du danser jo.
På ballet.
Hvorfor reddet du meg, Edward?
Om du bare hadde latt giften spre seg...
Så hadde jeg kunnet være akkurat som deg nå.
Du aner ikke hva du prater om.
- Du vil ikke dette. - Jeg vil ha deg.
Jeg vil ikke avslutte livet for deg.
Jeg dør... allerede.
Hvert sekund kommer jeg nærmere. Jeg blir eldre.
Det er sånn det er meningen at det skal være.
Alice sa at hun så meg som deg. Jeg hørte henne.
- Synene hennes forandrer seg. - Ja, men iblant velger folk.
Jeg valgte.
Er det det du drømmer om? Å bli et monster?
Jeg drømmer om få være med deg for alltid.
For alltid?
- Er du klar nå? - Ja.
Holder det ikke å bare ha et langt og lykkelig liv med meg?
Jo.
Foreløpig.
Ingen kommer til å overleve i kveld.
Og jeg kommer ikke til å slutte. For jeg vet hva jeg vil.
Oversatt av: Suus
Re-synket av cdahl www.divxnorway.com